El desierto de hoy
caminar sin descansar
en un menester de árida
arena. Desolado,
sin la poesía de la pausa,
en trabajo de lazo y
hierro. Descanso
con los pies de las horas
sobre el almohadón del
olvido. Una ducha
de sueño cae sobre
mí, como una concatenación
de gotas ebrias de
frío y paisaje.
Esa recóndita
amapola,
viva en mi silencio
contemplando
en secreto
la rutina
y la
percepción.
was looking
for a first edition of Cioran
Bucharest centrum
when the clouds started to resemble
huge Russian cathedrals –
the formulas of the shades
when the leaves impress their echo
on the sidewalk
multiplied the shadows of my doubts
was the equation of invisibility
the sole proof of my awareness?
could enlightenment
reemerge
as the metronome of two insect antennae
at the feet of a unambitious cop
sipping his coffee?
I was at the edge
blurred by the stream of accelerating
cosmic mirage
awaiting a cacophony of perception
to belittle the borders of I-ness and other-ness,
corridors of unwavering brilliance
like the eyes of the drunk woman
that woke up moments ago
after dreaming on the sidewalk
that she was a cat
licking with her coarse tongue
the creamy nipples of the
colorless night.
Acrylic on canvas. Name: The Drunkards.
After a summer of alcohol overindulgence, I present to you the culprits.
Click for bigger view
©2011 Pablo Saborío
Sombra cristal de estrella
sobre rostro ebrio de verano-
el gato de cola negra
escondido trayecto de frenesí
cruzando la fúnebre calle de olivo soñado –
hemos inventado la ruta introspectiva del vino.
Mi mano hace la seña oculta del sol nublado,
hemos remado a costas oraculares y etéreas.
Risa habitual de suma transcendencia,
en su barba el zumo recóndito de la edad
me mira con inocencia de espuma mediterránea –
el azul, rojo, amarillo, blanco de la estrella
sobre nuestras cabezas ebrias de verano,
árbol de lenguas largas
abriendo las sendas rayadas
de la improbable memoria –
es muestra única de fantasía,
lo roto y mutable
de una honda
vista a la vida.
Has the raucous broth of
mad existence
in the twinkle ruin
of your perception?
Has the incense of repetition
shoal the antipodes of speech
in the colliding spiral
of absurdity?
Has the impervious rant
emerging like a Zen of clouds
immolate round and sound
as reason of the ephemeral?
Has the curve of light
lost in mind
like the rolling dimension
of unknowingness?
Answer me!
ahí
un tejido de años
con largos hilos de
invisible rocío
ahí
una rutina de plumas
y los pájaros
tu bella cola de origen
ahí
capa de esencia
abriéndose como las
pupilas de tu sed
ahí
agujeros de los sueños
las lunas que brillan
desde la piel del movimiento
ahí
amplio corazón de sol
en los orificios mudos
de los segundos
ahí
con la ropa azul
de tu cueva ciega:
el cielo
ahí
voy.
It is there
a taste of machine
in my earth-rooted tongue
that although I am drenched
in phantasmagoria
my center is solid like
the bolt of physical law
it is there
a host of onerous mechanisms
LURKING
behind the quiet gleam
of motion
that in the splintered sky
of the treetops
a fabulous realm of myth, sleep
and transience is reposing
like the heavy fingers of god
but today
rocks are in my lungs
being ground for
the castles of math
and strategy
a player taken out
of the bench of chimera
to supply the field
with an extra glove of fact
today the world is no longer my metaphor
but the unalienable stage for
man’s work.
run
your naked
ditch
shiny hurt
on the stool
of ass
mission of fingers
making murder
in my eyelashes
of grieving
love’s cake,
eat now
or be eaten
by the insect
with deathly stomach
my aims
of dying
like a loose
hair
falling somewhere
when in a jerk
you
hop off
the
dream.
Costilla de trayecto nublado
mil pezones de agua estrellándose
en un caótico rumor de viento
intentaba encontrar ahí,
en esa violenta manifestación de ruido mojado,
el coraje para romperme como ojo de agua
y caer ciego al charco injusto de la
arbitrariedad
¿que la mente no puede soñar ser punta de luz
inasible y deleznable, a velocidad atroz?
mira como todo es lindante y hay una corpulenta
erupción de momentos y colisiones
precipitándose a un miasma de
arte y mito
¿tiene otra definición lo innombrable?
las sábanas del sentido
cruzan el paisaje
como plumas de águila
desmembrado
sin intención de sangre,
a punto de colapsar
amplio como atmósfera
en la fiera existencia
del movimiento.
presence.
the cliff of a perfume
without warning
shattering my glass of mindlessness
awake at a bridge
caterpillar of eyes in a crowd
dragging the body of time to nowhere
the grass grows like punks from the cathedral
the tattoo was arrested
from the cadence of her breasts
the oblique sunlight was lighting up
his face like a field of camels
a wealth of lifelong wayfaring
the extinct tribes are hidden in Berlin
where a sprinkle of immesurabilitttty
is part of any local
perfume.
Beyond Language 
You must be logged in to post a comment.