Born
as
limb
annexed
to
p r o c e s s
my life
a finger
fiddling with
crystals of perception
the experience
alone
a purposeless
flight
truth… ?
simple,
the unwritten
manifesto
of the sky
death comes
I am one more wave crashing
swelling and then
absorbed back
into
formless
immanence
disappearing once more
into fire.
Visité
la cosa,
su nombre
con ancha frontera,
pisé la franja que llega
hasta el horizonte límite,
sentí con absoluta certeza
un grano de arena
dentro del puño cerrado –
lo toqué todo de hierro y roca,
por años de inexplicable ruta
obedecí la estructura sólida
de la máquina;
ahora doy vuelta
el regreso a mi origen
a la nube
a lo ilocalizable
a lo inefable
de donde provengo.
With a weightless sky in my eye
I drown in arabesque
can I blame the world
for appearing to be so real?
while walking in silence
I observed the solidity
the light calmly on the mundane;
something unfolding I called it wholeness
occult like a spirit
clever and persistent
behind the visible path that I take,
locality and image
are still my playthings
and yet something calls
like a spell to jump
into the final
unknown.
que sería ser sangre gris
y de piel abstracta
como luz de un recuerdo,
dándole forma al vacío
con el espacio de un vuelo inquieto;
voy a cantar lo que sueña una lágrima
cuando ésta carga sal surreal en su carne,
he de poder existir al motor
de una partícula flotante en su espiral;
hay algo emitido, innegable,
en la tosca piel de una roca:
su astuta inmovilidad
con ese pensar
ubicua y serena
la roca de posición
mi piel limítrofe
haré vuelo al rincón
y lágrimas resbalan
hacia entorno
como puñados de alas
aleteando en ingrávida vida.
I used to suffer
you see
I see a huge ball of beauty
rolling down
the corridor of experience
amazed, initially b/c there is a ball
but later simply b/c it is beautiful!
and this ball keeps rolling
beautifully, sometimes impelling me to say
it’s all dream… it’s all dream!
and yet I used to suffer
because I was sure
the end would come
this uncanny ball would
simply vanish once experience
removes the surface for it to glide
and I was so damn sure it would be over
I suffered mortally
imagining all this thrusting beauty
wasted in an absurd instant of death
oh yes
I used to suffer
but now that suffering is gone
and I keep the reasons why
to myself.
Desconozco
sanación al retroceder
tenía futuros, ya son
recuerdos en el pasado
lo nuevo tiene piel de estrella
movimiento de luz cantada
el niño se agacha para recoger
la punta quebrada del lápiz
así empezó un universo
atrás, allá atrás
cuando era gato
acostado en un sillón
fuente de polvo etéreo
miré el cielo para ser nube
hacia el origen
pezón de carne rota
entre labios de deseo
decidí apostar por la vida
aun retrocediendo
con un pulpo de venas
en derredor latía un corazón
estremeciendo el lago maternal
en el umbral
se respiraba una luminosidad
de cálida expansión
lo finito vendría después
ahora
olvidar es mi estudio
la luz inunda lo visible
ahora que desconozco
el límite de las cosas.
The range
already a sound
that becomes from touch
a savory dream
by a word
wholeness
light originates
something sprouting
of totality
meaning
non-mentioning
free music
in the hair
by your laugh
by formula
of language
leaning on
image
birth
is an invention
of essence
the impulse
innate of
sea of perception
And
for every word
a dream
every vision
a cumulous joy
the dream
summoning vastness
the world
wide asleep.
Que nací
solo para ver fragmentos
de una totalidad
inasible
sí
en
parcial
infinidad
escucho
el eco
de algo cristalino
olvidado
debajo de alguna eternidad
me siento partícula
próximamente ola
resonando
como roca
estrellándose
contra las paredes
de un precipicio
magnífico
próximamente
polvo
en espiral
trazando lo
intocable
como plumas
de un respiro
nocturno
acariciando
un abismo de luz
el preámbulo
a un sueño
cósmico
why choose
sky as volatile
art form
nihilism or
the other side
of beauty
or dimension
as a monstrous step
forward into the
wild
there
in unison
poetry and nature
blend as I stare
towards the
illusion
I chose
to be an insect
cradled in some
unspeakable obscurity
these are great steps
to take
and leaps of sense,
allowing
everything to be
and to be gone
You must be logged in to post a comment.