What no one will remember
(Part xiii)
Te recuerdo
como un punzón
en la tierra de mi lengua
te recuerdo
estrellada como un eco
sobre la puerta de mis ojos
te recuerdo
acostada como un paraíso
sobre el horizonte de mi cama
te recuerdo
malgastada y nacida
como la calle vacía del humo
te recuerdo
repleta de soles
en tu panza de decadente
te recuerdo
mordiendo la luz
cuando sentías el hambre de los árboles
te recuerdo
como el primer recuerdo
que palpitó en la esfera de mi memoria
te recuerdo
cuando eras apenas sombra
que se estiró para ser universo
te recuerdo
como el primer dolor
que dejó el amor teñido de rojo
When I awoke today
I looked at my exhausted limbs
and there – THERE was a wave of tremendum
shafts of wild fascination
hanging from every bit of skin
as by whim, as by holy pendulum
I’d like to judge and proclaim
the final voice is nothing but noise
I rage.
I remain.
Hidden in a territory that history does not interrupt.
A soft sinuous sense like solitude or silencing.
Oh man, how’ve danced and surrendered,
circling the city as a mote swerving around the shafts
of light in this barren room. Alive and extensions
of some unknown cause. Fluttering like a scream
in the barbarity of ignorance. I am proud, a huge
pound of ignorance. A huge pyramid of bliss.
I was a dream. A mirrored mirage.
But now, full of fascinatum
I have the holy stream of eternity
wasted as a shadow
below my feet.
I’ve spilled the moonshine over my bare breasts
in the agony of madness.
Our existence is an exercise in fiction.
And it’s through a perversion of this art
that fiction becomes simulation of reality,
thus problematic.
The task is to comprehend
the problem without attempting
to provide a solution for it.
The greatest actors convey
an understanding of the problem
and are applauded as heroic
because they continue thriving
in contradiction with the unsolvable
(fictitiously real) problem.
This is theater of the mind
and valiant acts have been written
with the futility of blood.
The tragic hero’s only
certainty is his ineffective success
and our only consolation is his
acceptance of suffering.
This is our pathos.
The tragic man makes the problem
his only audience.
He must feign suffering until its pain
becomes as real as the simulation of the problem.
He then says that the salvation is unattainable,
that freedom is nothing more than
the purest state of fiction.
And in the irony of his language, he’s dead right.
Tengo tanto buda.
Que con cada nube
me muevo panteísta.
Con cada respiro
me atraganto con la satisfacción.
Estoy lavando los platos,
sí, como si fuera cada uno
el ala de un ángel rafaelista.
Tomo asiento y me siento
acobijado en coro de silencio.
Abrí la cárcel de piel para
poder lavar la sangre
con luz de vida.
De lejos veo
los pensamientos,
como montañas teñidas azul
por la distancia.
Tengo tanto buda.
Que el viento me trajo
la luna a mi puerta.
Y no paré de bailar
en plena habitación
como si agarrara el mundo
de su pequeña cintura.
Take off your clothes.
Peel off every last layer.
Squat, further down.
Place your left arm over your left knee. There.
Bend your upper body to the right. Just there.
Right foot a tad over to the right. Lean forward
the other arm straight down touching
the coldness of the earth. Don’t look
at me, look down as if something
great and heavy was pushing you down
restraining your mobility, locking you
with the awkward chain of the body itself.
Untighten your abdomen. Relax the brow,
look defiant as if you’ve been angry
for years, but tired and nearing hopelessness,
like an irrational animal that’s exhausted
from growling in its cage.
There, let your member hang. Let the
pain of the bones and joints led
to convulsions, feel the crush and the pendulum.
Begin to accept this position as your end,
as your skin’s predestination.
There, that’s it. It will be over soon.
I almost got it.
It will be over …. soon.
cuando entré al bar
nadie notó que llevaba
la tristeza neón
en mis pupilas
me senté con el cuaderno
rojo de mi carne
y empecé a leer
en estrofas mis venas
no soy fumador
pero degustaba
la densa compañía del humo
los daneses son lagunas
sonoras bajo las lámparas
de luz amarilla como cualquier
otro país de bebedores
pero yo vine a quitarme
los pensamientos, uno por uno,
dejarlos flotar en la espuma
del vaso de cerveza
para serles honesto
les dije en voz baja
“yo ya no puedo
sentir mis pensamientos”
me son hojas secas
y casi muertas
que suelta la respiración
nadie me escuchó
y seguí tomando
el ámbar 5,6%
que hace cirugías milagrosas
en los rincones
del corazón humano
pero tuve que estar alerta
estos matones vienen
a tragar heridas de ron
y a afilar sus penes
contra el frasco de la noche
pero a mi juicio
esta amistad con la sombra
es todo lo que tenemos;
los fuertes, los ebrios,
los fútiles, los desesperados,
los valientes, los terribles,
los nosotros, todos.
¡qué feliz es la piel
cuando espera sus bizcochos
de amor y sudor!
los hambrientos sexos
de sus bocas sale un
silencio que llega a la
luna como
un cohete gritado
a mi juicio esto no puede
ser condenado, la canción
que es ruido del bar
es un himno humano,
mortal ¡pero himno vivo!
vengo al bar, solo, a leer
a Li Po y dejar
la civilización en su
nido afuera
vengo solo al bar
para chocar con la
solitaria euforia
vengo al bar
a ser testigo
que todo es sueño
que ser hombre,
mujer, vaso, humo
polvo, da igual
sonrío
cuando vuelvo a ver
a la luz de la lámpara
y me dio cuenta
que la muerte
es simplemente
una oscuridad a la par de la vida.
Note: photographs are real, in no particular order.
You must be logged in to post a comment.