A máquina
mi cama tendida
a mera máquina
de fuerza enigmática
carne al movimiento
de una máquina
con herida de cielo a pecho abierto
mi latido es máquina inconsolable
dedos y robótico pudor
mi mirada es artificio
un instrumento predestinado
a máquina de dolor
la vida rotunda y miserable
gira en eje y mecánicamente
en ciclos incomprensibles
de industria, hierro,
artificialidad
humana.
I’m only interested in
what happens in the periphery
the seizure of a treetop’s leaf
struck by inexplicable wind
held inexplicably by an arm of
something less than wood
The days are quite silent
mysteriously moving forward
as the untouchable clouds
that travel to untouchable
lands of rock and smoke
I sketch this madness
with ink of wine, shades
of sleep, colors of books
the perspective of lines
drawn with mad logic,
by principles of decay
I see beauty, lost
in the ubiquitous space
of the irrelevant
I use my hand and pretend
to dig fingers as roots
in these fleeting singularities
The destiny of Man?
– To be swallowed
entirely by
essence.
Supura de la piel del extraño
algo de temible olor
semejante a la electricidad cruda
de un miedo, de una relampagueante pesadilla;
el prójimo se mantiene distante
algo ajeno y amenazante,
son pelos y poros de animal incógnito
no hay sexo ni compatibilidad
con sus arcos de hueso y cartílago –
se presiente la sangre como una ráfaga
de dolor subterráneo, alimentando
la congénita bestialidad del otro,
es un adversario carnal
es un agente de incomprensión,
sus vocales de lágrimas y secreción
erizan el cobarde manto
de nuestra piel;
nuestra era de caníbales
carne rota entre los accidentes
músculo a desgarro ubicuamente,
el otro es un ser de tentáculos
feroz pezuñas listas para
desmembrarme en el primer contacto;
medito sobre el hombre y hombre
mujer con mujer
niños entre niños,
ese infierno de raza enajenada
entre sí
y la perversidad del conocimiento:
soy salvaje barro de venas y hambre
para los ojos de los
demás.
Horribly dreamt
I have a street
its conceptual secrets
like invisible rage
I pertain to abandonment
it hurts to disappear
wakefully vanishing
in the gaseous actuality
I roam like invisible pain
hidden behind monstrous eyes
eavesdropping, like sun of insects
interminably the hour and a smile
release… release my skin
hurdled over blank shrub
my feet slither pass the common earth
alive with some deadly truth
I run
and shattered are
the windows of lies.
Of rude weight
intoxicated iron
the pressing steel of %
by the shelter of glass
my petty personality
like molecules and wisps
emptying
anomalously
the flame of the wax
streets of melted passion
sad sunken vein of alcohol
morose atom
finally
roaming the expanse of society
and nothing remains
of pure
flashback.
si párpados
plasmados
existiéramos intrincadísimos
poseídos en instante
del instante goteado
saltos de conducción espiritual
todo anochece roto, difundido
hacia absurda soledad de soles
en el pecho de músculo –
la fecunda ruptura
libres del albedrío
navegan los vidrios del aliento
en mar de accidente
a emisión despejada
inmerso, inexplicable
un sentimiento apenas
sobrevolando;
la desaparición del precedente
inicia una ráfaga
con funda de piel
en otoñal caída
a un amarillo
de incomprensible furor
inimitable e irrepetible
descenso
Sacred pus
azure tear of honey
illusion final and deathly
broken ache of eternal fragment
mind hidden as noise – butter twilight
brick dishonestly masking the painful
I glimpse and all else is rain and light
sometimes pause, the dark name of time
find me aging in the salt of the vein
thirsty with the mountainous experience
of sex and surface, the glass of self vs. ideal
contact or the collapse of the soft spots of obelisks
dents of fossils because the mother cries of purpose
skeleton breasts and her milk of the loving ineffability
the drug of understanding, my knowledge of futility
your awry focus on the skin, the nostalgia of eye
love in the bite of flesh and smell of age
more is forthcoming involuntarily
by an intelligence of blindness
the sky and its language
in your mouth
the pus
of
me.
Me lleno de admiración
al ver un hombre
de desdichada circunstancia
como la mía
decir en el apogeo de una intoxicación
que no tomará otra cerveza
y regresará a casa
por motivos desconocidos
a los ahí presentes,
no me acuerdo haber
rechazado una, ni quince
cervezas en tal estado,
siempre siguiendo la dirección
de la lúcida destrucción;
hoy encontré un hombre
que será mi héroe
por la noche que resta
al negar
una última cerveza
por alguna razón
aun ausente en mi
descarrilada
existencia.
I observe myself moving
rather consistently and sensibly
riding my bike in accordance to
god-knows-what prospect
going up steps dandily
sipping tea effortlessly
simultaneously
throbbing anguish
a howl permanently
outstretched, a gash
of purulent sound
like the grumbling
of a terribly cynical
mind
therefore
I am
nonplussed by
so innocent normality
I pretend to embody
while the hostility of the unknown
goddamned world
corners me to the tiniest
spot inside the human soul
almost immobile
condemned to see life as a
glassed-in fish
while in fact
I’m the last conscious thread
dangling atop the
immense abyss
of noise, shape and paradox
unquestionably a plaything
of innumerable forces and trickery;
bearing the high formulations of daily destiny
with a stupid smile and
hardwired etiquette –
all the while
expecting the towering walls
of reality
to finally to collapse
and bury me
in their
filthy falsity
You must be logged in to post a comment.