something scarred
november
if a begun
soft and the
blue light or
river
bu a bitter
certainty
crawled upon
its spine
aheee to dieeeee
before
the bible of
this century
has been engraved
between our
vein
november
continued
until it was
called december
like a
knife cutting
slowly, subtly,
over the top
of desire
something
like hope
bleed
someone
walks
over the’
me
to say
the bar is
closing
and yesterday
is too
late
This work is part of a 7½ piece exhibition called ‘ The Impossibility of Truth’ .
Title: memento mori (remember you must die)
©2012 Pablo Saborío
que duro
el pan que muerdo
un desamor
que llega
siempre a amar
una migaja más
de dolor
suelo clavar
una sombra
en el absurdo
hueco de la respiración
todo duele
pero está
limpio el dolor
está pulida
esta nueva
aurora
de la lágrima
¡qué piedras
más frías
son mis ojos!
!qué tristes
como los aúllos
del pensamiento
cruzan los panoramas
de la sangre!
Eeeeeeeeeeeeeeee
uuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Lilililililililiiiiiiiiiiiiiiiili
if nothing had been
taught
green dirt pillow sun hidden source
I die
my love
my element
.
the taste of
reason
return as the red
towards the tasteless earth
how long can
the long understanding
last?
I die in 7 minutes
or 7 decades
for how long must I
invent the existence?
I must cry
because of all
these layers
of years
all these skins
that died
to become
thoughts.
Afuera
en mi propio
jardín
debe haber
una planta
que nunca he
visto.
Un arbusto
rubio con nervios
en fría dimensión
que suelta sus hojas
como un viejo labio
que canta el mal.
Pero no lo he visto.
He visto ángulos de amargo
sueño y tangibles suspiros.
Porque siempre
termino
enfocado
en el hoyo
del yo.
Afuera debe
haber una
danza de hojas
azules que
nunca he visto.
Alguna rodilla
de árbol
que se hinca
en la inmensa
jaula del misterio.
I have a bubble
of music
swelling inside:
the silent walls,
the cold
structures of silence.
It is a tiny
flame of sound,
a flickering leap
upon the smooth
slabs of concrete.
I saw the snow
today fall
like an army of silent
white deaths.
And I wanted
to join its
fragile thaw.
I feel.
A minor chord
aches,
yes it resonates,
inside a minor heart.
I pressed down
decadently on
the piano keys.
The dark is draped with echo.
se parecía a una vida
o algún profundo
entrelazado
con milagro
pero esto no es vida
estoy aquí
en este inmenso
minuto
cada vez que
me acostaba
en el horizonte del tiempo,
es decir, en la esperanza
regresaba con un
sol enfermo
volvía al presente
y solo encontraba
una roca
sin su piel de piedra
en fin
no hay que ver
esto como una vida
sino como un garabato
tragado por una gorda
tragedia
here is my ear
curled up
like a journey
it is still
like a window
a vehicle
to a blind
landscape
some birds
come by
to peck on
my blindness
I hear a
cacophony
of impossible
counsels
whorled noise
that I accept
as the shade
of sound
here is my ear
hidden within
the source
of silence.
I wait
for structure
unguided orbit
‘round pitch black
eclipsed
purpose
I wait
for algorithm
gate through organism
a master-slave
relationship
between weightlessness
and me
I act
while belonging
to a higher order
of improbability –
fixed to the pillory
of a future
watch me
bicycle below
a clouded sky
unaware of the
the zoology
of experience
look
how a baby
embraces
a flock of details
but I still
lean against
a solidified flux
yes I
wait
for a self
to chain itself
to this body
like a saint
anchored
to
a pool
of feathers
Cuanto abrí la ventana
todo era blanco
como un misterio
desdibujado
me creí apóstol
con la misión
de pregonar
el recuerdo
del gris
a garganta seca
toqué el tronco del ser
sin embargo
algo queda
todavía sentir
la roja púa
que rodea
mi alma
blanquinegra
y no llego ni a la esquina
al estrellar contra
cada minuto
me ducho
desnudo
deshaciendo el nudo
del pene
con un mundo
allá afuera
sin músculo
sin más viento
sin su costra
de color.
You must be logged in to post a comment.