It was in the disfigured arrangement of thoughts
that I found the elements of art
prompted by the vision
of aging cells reversing into nothingness
sparkles bones disappear
nothingness engraved in being
life feeding from that source
the beautiful ugliness of my thoughts
unfinished – poisoned
myriad of eyes, arms, despairs, trash
tending my lost confused body
on the stillness
of poetic
landscapes.
Hay un día gris
que me visita intermitentemente
entra en mi cuarto
con su decadencia petulante
cierra todas las ventanas
pone algodón en mis oídos
y me abraza como medusa de mar
aplastando mi corazón
como masa de pan
aprisiona mi pensamiento
como una densa noche sobre una indefensa vela
intoxicando mis movimientos
como una droga soporífica destilada del desconsuelo
me hundo en gota de resina
con dificultad inmerso mi mano
en el charco de mi poesía
ni para qué
estoy vacío sin contenido vital
son veinticuatro horas
dedicadas al olvido,
amante día gris.
This hand full of fire from banana field
sliding down your waistline sliding
touching like a hungry hermaphrodite
asking asking is there anyone down there
by the knee or the thigh or the swollen clit
sliding down with chords playing from rooftops
sliding down like a sunset high on trumpet
groping grabbing pinching scarring
this hand full of fire
reversing the course of utopia
this hand so strong irreversible
coming down on you
like freedom rain at 2am
this hand robbing you
taking away your last cents and songs
this hand aching for love that is not red
this hand losing one finger at a time
aging like the smoke at the end of tobacco curls
this hand empty
still touching and sad
this hand going down
holding your navel as burning bullet
this hand a tool
the tool
this hand
the last possession
a hand surface
sliding down to the earth
no contact yet
this baneful hand
raw, skinless
no glove
covering this
hand
no course handling
this hand
that came, saw and conquered
the mighty land
casi
vislumbro
lo que salió
del
mapa
hoy invento
mi propio
atlas
hoy
ya no hay
vuelta
atrás.
I feel love
in the
monologue
backside to esernisy
my forever
never ending
illiterate quest
ssssiziszling
thru
order
of greater er er er magnitude.
Failure
was the ace up my sleeve
my get out of jail free card
my existential loophole
having failed
I was out of the race
competing only with the skies
my midget adversary – ambition
too afraid to follow me into the wilderness of the wild
I am free
to make any nook on this earth a cumulous heaven
make a straw bed for my sleep-drunken poems
on any day of my open-ended agenda
to make a living on the question:
is this all real?
me he puesto a reflexionar
la semana anterior
es el capítulo que estudio
los eventos son movimientos de moscas en el aire
me detengo
me devuelvo
hace dos semanas
ya anticipaba las moscas
pero no su simbología aérea
mis ficciones siempre expiran
sus líneas ajenas nunca calzan
me he vuelto triste
ahora, en el presente
acabo de ver lo humano
me llené de tristeza
por lo real, por lo concreto
mi piel se contrae con el frío
el frío real, concreto, implacable
veo la ciudad sucia además
me conmuevo irrevocablemente
‘se pierde la lucha’
me digo a sí mismo
TODO ESTÁ SUCIO
To lay hands on the molecule
to cut the strip that separates
life from rock
to circumspect the unfathomable
poems breeding in test-tubes
the height makes nauseous aftertaste
to be human is an old prank
played by the algorithmic TV
sidewalks my city veins
to be headway but no meaning
soon to be becomes
mind the vessel of heaven
to
be
godlike.
el techo ya no existía
era de mermelada azul
como los algodones del mar
los parpadeos eran ahora contados en centurias
la vista proyectada al camuflaje del infinito
la época era apenas una señal
dirigiendo los ojos a lo sagrado
que dicta: la belleza supera la tristeza
con las nubes transitando como pensamientos
de exquisita blancura
las campanas del final
ampliando la melodía
el mediodía de la vida
el nocturno sigilo de la muerte
y apoyados en la distancia
de nuestra ignorancia
fracturamos nuestros pechos
permitiendo el misterio brotar y ahogarnos
en un manantial de sangre
que sabía a beatitud.
My only desire
is to see
a stream of existence
fall through azure
at contact point
the intact reserves
of the world
sprouting
like the bubbles
at the end
of your pee.
Beyond Language 
You must be logged in to post a comment.