
There are things
best left unsaid
lest the great sphinx
of the open mystery
laughs
at my foolishness
she knows
ultimately, life
is like the open sky
and words
are clouds I hold on to
to break my
fall.

There are things
best left unsaid
lest the great sphinx
of the open mystery
laughs
at my foolishness
she knows
ultimately, life
is like the open sky
and words
are clouds I hold on to
to break my
fall.

La cordura
se me desamarró
como el cordón
del zapato
miraba el cielo
como un cráter
de lava oceánica
y me percaté
que esos cuatro o cinco pájaros
que se aterrizaron en la esquina
de un techo
conspiraban en su jolgorio
la conquista del mundo
su meticuloso plan para transformar
esta tierra en
un gran nido
hecho de tierra, agua, aire y fuego
y estaría yo ahí
en el fondo del nicho
esperando una gran lombriz
que me aplastaría
como un huevo nulo
con nada
adentro.

Do I deserve existence
I disperse the line of the path
before me
I give up my actions
to become an agent of unguided motion
if solitude had coordinates
the universe would still be too small
the horizon swells inside me
twilight is cascading under lids
of two undeserving eyes
whatever I know decays
into the nameless
moment
precipitation of complexity
the deluge
of being human.


tengo 28 años
y dejo una parcela de diario,
lo dejo plasmado
en mi exilio
en el viaje
en el cambio
que envuelve la verdad
como la noche abriga el silencio
dejo mi diario silencioso
como una postdata
a lo que el lenguaje
nunca pudo expresar
dejo una minúscula obra
de aventuras
perdida en el espiral
del tiempo
que no lleva
punto final.

A portrait of nothingness –
the tininess in between the worlds
the invisible underlying cup
a blank canvas for the painted universe
absent undisturbed gulf
the sleep that dreams me
while I play hardball
with the junkies of pursuits.

The day begins
has it?
already night
the stars squash me
with their colossal laughter
is it funny or cruel?
hopelessness is my cue
I’m a colonial boy
with imperial regrets
I have stepped onto cities
that once existed, oh history
I – is a word
the most engrossing word
for the conscious beast
I am impossible
and all the rest
I step onto a stone or an abyss
which?
is still undecided

She is my pond
I drown
her innocuous waters
I drown
leagues infinite bottom
I drown
and never die
her waters are hands of mothers
her currents womblike sighs
I drown
songs that swim like free fish
my pond
the place where I dissolve
like a borderless ripple
she is my pond
where I drown
ineffably
in an entropy of love.

I enjoy
being
the only one in the world
who does not
understand
a single
thing.

The wind
brush
over my internal vacuity
my eyes
two stellar regions
by the naked dark
the atom in relation to all
my heart in proportion to nothing
the wind
many times
a close brush
with
the imperishable
the blacker self
convoluting
within the wandering
poet.
You must be logged in to post a comment.