Failure
was the ace up my sleeve
my get out of jail free card
my existential loophole
having failed
I was out of the race
competing only with the skies
my midget adversary – ambition
too afraid to follow me into the wilderness of the wild
I am free
to make any nook on this earth a cumulous heaven
make a straw bed for my sleep-drunken poems
on any day of my open-ended agenda
to make a living on the question:
is this all real?
me he puesto a reflexionar
la semana anterior
es el capítulo que estudio
los eventos son movimientos de moscas en el aire
me detengo
me devuelvo
hace dos semanas
ya anticipaba las moscas
pero no su simbología aérea
mis ficciones siempre expiran
sus líneas ajenas nunca calzan
me he vuelto triste
ahora, en el presente
acabo de ver lo humano
me llené de tristeza
por lo real, por lo concreto
mi piel se contrae con el frío
el frío real, concreto, implacable
veo la ciudad sucia además
me conmuevo irrevocablemente
‘se pierde la lucha’
me digo a sí mismo
TODO ESTÁ SUCIO
To lay hands on the molecule
to cut the strip that separates
life from rock
to circumspect the unfathomable
poems breeding in test-tubes
the height makes nauseous aftertaste
to be human is an old prank
played by the algorithmic TV
sidewalks my city veins
to be headway but no meaning
soon to be becomes
mind the vessel of heaven
to
be
godlike.
el techo ya no existía
era de mermelada azul
como los algodones del mar
los parpadeos eran ahora contados en centurias
la vista proyectada al camuflaje del infinito
la época era apenas una señal
dirigiendo los ojos a lo sagrado
que dicta: la belleza supera la tristeza
con las nubes transitando como pensamientos
de exquisita blancura
las campanas del final
ampliando la melodía
el mediodía de la vida
el nocturno sigilo de la muerte
y apoyados en la distancia
de nuestra ignorancia
fracturamos nuestros pechos
permitiendo el misterio brotar y ahogarnos
en un manantial de sangre
que sabía a beatitud.
My only desire
is to see
a stream of existence
fall through azure
at contact point
the intact reserves
of the world
sprouting
like the bubbles
at the end
of your pee.
the usurpers
of hope
are
the realists
taking
extremity poetry
as
the last
bed
where
chance
has
a last
chance.
Intenté
modificar
la pluralidad
eran las nueve
el sol bostezaba en ocaso
mis ojos eran puntas de obeliscos
intensamente enfocados
en la cinematografía del suceso
quería consumir el presente
disolverlo como un blanco puro
era mi superstición
desenredar las cosas
aliviar el peso del ojo
hacer todo un fin en sí mismo
pasar la página
hasta el punto
final
I woke up today reading
the Secret of Life
the stairway was the same
but the streets, oh the streets
they were building blocks of awe
molecular lumps alive with the wind
processes in motion
like trees in a storm
every face was a map
charting the layers of the universe
scenes changed as propelled by engines of time
orchestration by a slow chaos
everything interconnected by invisible spokes
why o why
must days like these
come to an end
tomorrow I must wake up
and open the first pages of
the Gates of Unknowing.
Una pista:
con la muerte
del individuo
se anticipa
la verdad
de que un día
se acabará
la humanidad.
who needs words
paper trojans!
inky farts!
infectious buzz!
belligerent blindfolded data!
classicist’s hard on!
bimbo parenthetical!
tomboy aphorism!
divorce schism-stamp!
bubbler vituperation!
unconscious monologue!
irrelevant ode!
what more is there to tell
when reality is full of cracks
ready for my mind-bending penetration!
it is in your cleavage
golden mother substance
that I surrender
as a drowning pinpoint
awaiting the thump
at the bottom
of the
rootless
age.
You must be logged in to post a comment.