Detrás
como guión
a lo improvisado
existe
un paulatino roce
que estimula los
eventos
te vuelvo a mirar
veo lo humano
como vidrio
translúcido
cubriendo
plena manifestación
el mismo relato
de esta experiencia
aparece frente a mí
como emanación
involuntaria
lejos
como una caída
desde lo insólito
aparece el momento
la carne
y el pensamiento
apenas al borde
de lo real.
I’ve come close
to developing incurable nausea
biting the world so often
it’s starting to swarm like primordial chaos’s pulp
lingering in my mouth
it proliferates in my stomach
constant genesis out my ass
yet
the feeling is still there
I’ve had too much of it
I need a new distraction
perhaps
ex nihilo
I can invent a death
so pristine
it returns to life
its facet of dream.
Me propongo anticipar un costado del futuro
reunir la abultada masa del saber
contraponer la dicha enciclopédica contra
la dolorosa muerte;
al pasar la mano por mi cabello
se mueve una tribu hambrienta
un impulso nómada que toca proceso,
me he de mover con tautológica imprecisión
impulsar embarcaciones al desconsuelo del deseo
movilizar algunas ideas a alabar su peso;
son todas cosas de espera y recuerdo
al fin la mente que estudia su misterio
regresa sin respuesta al misterio que la produjo;
el evento es un nunca, un tu y yo, un pasado ya –
sentir nos llega como una observación ajena.
Lo irónico es que la existencia no se ríe,
solo muestra su mandíbula
como depredador que devora almas.
I touch the moment by its hectic word,
without imitation, from bursts and bursts
I come in unintentionally.
By name, by function by friendship
I invent this place;
I don’t have gifts of sky or lantern,
I don’t fathom an exit.
Entities and noise musically erase my eyes,
a cold sheet of water, no more days
possessions by an instant.
I intend to own an ocean
wet by the iron that hurts
a depth of gunfire.
I live by tendencies, the tender spots
placing what’s left of me on this bench
I sit: time begins
Why assert when doubt freely listens in
don’t ask why I fell into this stateless love
imagine that I have just begun.
estas palabras pobres se desboronan
como tierra inconsistente
en papeles enrollados que encuentro
por el camino de mi desventurada fortuna,
en las esquinas… sentado, albergado, evitando
un viento frío que es mucho más puro que todo lo que podré escribir;
tinta sucia e invendible
letargo de horas que son mías dedicadas a nada
escribiré la pesadumbre que se desmonta sobre púrpuras horas
y la mano callosa dejará un arte débil,
unos cuantos papelitos en los charcos pueblerinos
debidamente disolviéndose al momento
abandonar la suciedad entre suciedad….
ese es el consuelo.
Stepping-stones on an open fall
my limbs remind me of crying cataracts
the fall is unique
relative to some approaching infinity
all my thoughts are grounded solely on the black stream
an overarching view of decay
some inexplicable love wraps the beauty of my despair
trust? there is an absolute leap of faith
relying less on the Goodness of this destruction
more on the emptiness of my command
whatever remains. An option to abort
a compulsory surrender
that carries this night
as a flavor to life.
This site features some of my poetry (including quite a bit of juvenilia), early works in art and photography; among other productions of bliss & despair.
Browse below to read my latest poetry both in English and Spanish. Or quickly jump to modern art paintings, photography, and existential quotes that have inspired me.
©2008 – 2026 Pablo Saborío
¿ya te cayó la peseta:
las palabras
perdieron hace mucho
el axis de identidad
y estás ahí todavía
prolongando
el absurdo
acto
de
leer
It dreams, sounds, quivers like a barrage
drenched in nostalgia these figuratively unknown
release the hungry words to pillage the earth out of its meaning
left with the questions that have already been answered by
above-the-clouds, silences-drawn-by-the-desert, light-colliding-water;
a definition that can be caressed and departed from
words that came so close to smelling of life
puny insignificancies that were almost a secret under the skin
my hand, these verbs and the kill
pogroms and a consequent silence
I surrender
due to bluest aim
as a truth that defeats
a heaven in me
remo
en mar
oscila en lenguas
como sexo deleznable
sobre las angostas lentitudes
de un gemido crepuscular
miro con asombro tu concavidad
mío es el pensamiento que se derrama
sobre el vientre de tu incredulidad
éramos dos hebras de íntima descomposición
haciendo con lo efímero lo que se hace
con la eternidad
destinados a navegar hacia el sueño
guiados por el estrellado zodiaco del orgasmo
al final de un dialogo de piel y ceguera.
You must be logged in to post a comment.