far
this film
phantasmagorically alive
the wave is sensuous motion
a cusp of existence inwardly
joy by another name
in perishable lands of laughter
my child, you are born
and fiction begins
blood recedes as pound of music
descending cutting the cello in two
life drips as the dawn flower meant to pray
the cry is yours, crossing the sphere
of music tenderly
as a desire
of light.
He visto el mar,
piélago azul como si hojas de árboles
fueran olas en el agua estancada, donde pienso,
donde soy, recluso y alienado.
He mordido la tierra
con dientes entre sus arenas
las rocas eran de dureza espacial,
mi región, costado, rincón:
incapaz.
He navegado en la nota,
circuito de eco, rayo de música
quieta, resignada, tendida ahí
junto al inerme cuerpo
de mi pasión.
He sido noche
la seré siendo, replica
de sombra en el ocaso
cuando nace el deseo
de no desear nada
más.
no denuded word
for a world red, wounded
illusory in fire enamel
there are aspects of silence
faces with incomprehensible signs,
my hand played a part
a solitary sound
traveling with the shadows
of hour
all the mountains of ash:
distantly
roaring
Llevo años con manos y pies…
¡Años!
Tengo un dolor en la muela, pero…
no tengo interés en entender ese dolor.
Sucede, algo sucede bestialmente…
pero no hay consecuencias, todo es criminal
macabro, insólito, precisamente porque todo es inocente.
¡No hay culpables!
Me sorprende que llevo años con pies
y brazos sin haberlos nunca manipulado,
tienen derecho a existir sin que una ley
exija su comportamiento adecuado.
Té, café, cigarro…
Es más fácil dormir que generar una emoción.
No invento teorías y ni siquiera odio las cosas…
ese es mi nihilismo, como el que ve una sombra
sin interesarle qué o quién la produjo.
Has it rained
inside the
hand
that invented
the scar of the
rock?
Are the years
colors
impressed on the soil
so silence
can remember
its age?
Is the slumber
of a rock
the miracle
of the
eyes?
Was it the gravest
mistake to design
dreams from
a pile of
sand?
El viento es sonido
de la flor.
Ella salta cuando el gris
de la roca calla.
Los ojos de él sólidos murmullos
como gas escapa el tiempo en nube.
El aurora de sus emociones
sueña con el vuelo del placer.
Son dos rubís de sangre
marcados con el amarillo sentido del sol.
La velocidad de la respiración
es vertical y metálica.
Hacen museos de sus locuras
descubriendo la esquina del deseo.
El labio se muerde
sangra con sal, luz.
Su vestido es fórmula de risa
su felicidad anécdota de madera.
Lo que empieza y existe
termina en: beso
cúpula de preguntas y miedos.
I shall be of slavery
sobbing in the night
when the moon is hidden
behind a fantastic mountain
I shall be of anger
heat upon heat
glowing insanely white
alone in the dawning desert
I shall be of lies
blood gurgling above
as the stars drown
in its sea of disease
I shall be of number
when the bronze prophecy
casts the skeleton of the fields
where children remember nothing
I shall be of incense
a sound perfuming clouds
or a string wringing time
leaving the last drop to dry
The envelope droops
from my hand
the keychain effortlessly
hanging from my limp finger
an elevator ride
effortless
floor after floor
everything hangs from me
the elevator
effortlessly
higher and higher
everything sinks
in me,
gliding forward
into sky
as lump of fallen
humanity.
la cera
imita
deleznable
el caos
que se apodera
en rededor
de la ya
difícil
situación
de existir
imagino
el trazo
inimaginablemente
blanco
que cruza el horizonte
más blanco aun
de la unidad,
íntegramente
todo se movía
como parte
de sí mismo
ya no;
la cera
se deshace
cada vez más
en los insoportables
pormenores
de la fragmentación
cuya vida abstracta
nos toca a nosotros,
divisibles ad infinitum.
Beyond Language 
You must be logged in to post a comment.