Of the corn
that makes residence
in the wrapping shadow
of time along the bark
of a tree
in the proximity
of approximation
the figure of life
is guesswork
the natural ponds
of objects
resonate as if
driven by the longevity
of clouds
the hand
inventing surface
from the ghosts
of light and edge
in observation
the bread of process
dissipating like smoke
inside the throat
of ravenous eyes.
De los muros
puedo decir
mucho.
Son almohadas
con maternas escobas
barriendo escombros de horizonte
dejando la cabeza de rutina
dormir en su ternura.
Puedo hablar de senos rotos
de la sombra de leche
enrollándose como pezón
en un vals de grasa.
De la máscara tengo
mil canciones,
tanto poemas como hormigas
esbozadas en la turbulenta
sensación de vivir
crípticamente.
De la frente
puedo decir
mucho.
De ella los rectángulos
y las esferas hace gaviotas
que volando dibujan una curva
de ombligo
negro en el sien
de la mujer en vano.
Is there a possibility
of ache and wonder
some knowledge
of cave and cadence
has man
any recognition
of the dream
in the edifice
of infinity
the sun
is drowning
in red essence
everything
sleeps
like a butterfly
in flight
lucid
shapeless
earth.
Estoy naciendo –
del nebuloso bunker
de cruel manía de risa
mis ojos son todavía ostras de pétalos suaves
semiabiertos con chispa rosa de olor
estoy siendo creado –
por hombros de cielos a primera luz
por las cuatro palabras del viento
por la mirada caída del mar temblante
estoy emergiendo –
con vestuario fecundo del desierto sobre mis pieles
el semblante de roca busca atenazar su agua
construyendo el esqueleto desde las raíces de un silencio
estoy en transición –
de cascara de vidrio a unas alas de trueno
de átomo partido a civilización de abrazos
hoy dejo de ser mancha negra en el ocaso
para turnar azul como la mística sal del cielo.
A quick translation:
I am being born –
from nebulous bunkers
and cruel frenzy of laughter
my eyes are still oysters of soft petals
half-open with rosy flint of scent
I am being created –
by shoulders of skies at first dawn
by the four words of the wind
by the fallen gaze of trembling sea
I am emerging –
with the fecund clothes of the desert over my skins
the face of rock seeking to pinch its water
constructing the skeleton from the roots of silence
I am in transition –
from husk of glass to wings of thunder
from split atom to a civilization of embraces
today I cease being black stain in the twilight
so as to turn blue like the mystical salt of the sky.
I only dream
of filling the body with dry sand
to relegate desire to veins of darkness
flowing relentlessly towards a dragging sea –
if hands and fangs were buried in true illusion,
thirsty accidents and ultimate beginnings;
the taste of polar penumbras
to blind the eyes with totality
defoliate the skin as absurd autumns
to lay thought as a carpet over existence
and roll down the slopes of nothingness,
as the denuded birds throw off their wings
to join the worms wallowing in the mud
of my ancient heart.
To be a bed
where two flies procreate
a scoop of nailed flight
to be a hiding of swirls
and heavy wax hairs
alpine view here with the roar of a minute
to be born of sperm and fact
trapped between two breasts of dirty fruit
feeding from black poisonous miracles
to be fallacies of waste
to have animals over you scavenge for dumb teeth
to be a gulf of chewed respirations
aging dawn of wings
crashing against oceanic mirrors
to be a bed of cactus
where virgins report to god
and sacrifice their blood to color
the brick walls of love
to be all the circles of anatomy
but not the equations of multitudes
the guilty resin of interpenetration
to be a savant sleeping under
hoards of cannibalistic dreams.
cielo,
lo fue todo
el cielo
es mi único verbo
la elocuencia visual
del ámbito
cielo
como opio
sobre las cosas
cielo
como la raíz
de lo imposible
cielo
castaña risa
de esa boca
oval
cielo
un perfume celeste
de ahí
cae un desierto
sobre el vientre
húmedo de la mente
es ahí
donde pájaros
almuerzan constelaciones
cielo,
lo fue todo
el cielo
de las nubes
que tragan mares
el cielo
de las noches
que desmienten fronteras
el cielo
de carne transparente
huesos de viento
soledad de aire
ese cielo,
lo fue todo.
Robbed by arm of silence
So gripped by gust of blood
Skin and memory
Armored in the forgotten touch
My borrowed energy
In the wisp of a climax
There in the moment
Of utter gentleness
Passivity
I am passing by
The tortures of knowing
Essence of ugliness and existence
As a prostitute of pain
I am the swallowing,
Bubbles of rain and rust
The peel of utter
Hidings, remnants
Like anthill happiness.
Mi boca llena
de ese líquido de luz.
Lo vierto sobre tu
vientre.
Que corra muerto
sobre esa piel épica
como río de
sombra, y llegue
hasta el recinto
velloso de
tus folios
rosados.
Que quede erecta
la contradicción
entre dos piernas,
etílicas noches
con caldos marinos
en la boca del pez
espada.
Es mi fantasía tragar
una copa de tu sed.
Robarte los ojos.
Y la oscuridad
como un dedo en tu boca,
buscando la lengua del hechizo.
Mujer.
De columnas fosforescentes
capitolios apuntados al cosmos
un gemido alucinante como el sol.
De ese sudor se hunden los días,
costas en movimiento –
naufrago bajo los pulpos
de tus dedos.
Poem of dew legs
towards the heavy
impulse of bottom breath
the eyes turn road to exile
laughing culmination of clouds
poem of bitter it
ourselves tapping one universe
adhered living blindness
the motion of emptiness
the physics higher and unbroken
poem of tide or meaning
wrestling rustle of weight
hands dancing communication
the voice of whole suffering fingers
back and forth in speeding wounds
poem of cigarettes
transformation the blurry face
a voice of fatal fury
the organ of trembling gray
to smoke the blue song
a chasm of notes
eternally
behind the thistle
of your victim
eyes.
You must be logged in to post a comment.