
How
many breaths
has one tear
aged into morning
long
sigh that lays
on the earth
as a swollen hand
being
this whisper
as a giant
stretching down
the precipice of clouds
without
the final cause
we release our cries
to scrape
the wind

How
many breaths
has one tear
aged into morning
long
sigh that lays
on the earth
as a swollen hand
being
this whisper
as a giant
stretching down
the precipice of clouds
without
the final cause
we release our cries
to scrape
the wind

No fue
del túnel
que mi boca
hacía en revolver
las espigas de la voz
clavaron su furor
como tres o cuatro pétalos
al torso de un caos
y como todo es negro
levantando vuelo
desde la espuma del tiempo
has dejado los planetas
rodar como corazones tristes
en el reflejo de las lunas
ser artista
con huesos sin olor
cubierto de pálidos asombros
reliquias que parecen tardes diáfanas
en un muerto pan de tierra
resplandor
que corta como ancla
la carne gris
del pensamiento
y suspende
todo lo que fue es será
en un centello
instantáneamente – el olvido

I’m certain
she is unaware
how she imitates the overture
of the clouds
in her careless hairdo
I gave her a clue
both our clothes
resemble the pallor
of the asphalt
I wonder
if she is aware
that everything has begun
to drown
even the buildings,
her breasts
leaving marks
as streaks from petals
in the transiting void
I must avoid
telling her
beauty
is a curtain
that must be drawn open
to reveal our fractured clay
I say
she is oblivious
as a fruit
painted by an artist
that will not eat
her.

A young beast
leaves a footprint
on empty earth
the ears interpret
knives as foliage
in her crotch
a whole balcony of moss
against the black
odor of the stars
a firefly
cannot live a century
the blood sleeps
like hardened wax
something is missing
a shadow
pregnant with noon
a grey whiteness
wounds the heart
and death approaches
in a nude echo.

My eternity
is the wall
holy plane of cement
there
a bird
stuck in solid whiteness
upon inspection
the rusty limb
of a nail
dawn is
but a hole
a minor cave
between two framed
photographs of the sky
of Arizona
a babel rising
against this vertical horizon
books and books
leaning against
my immobile infinity
a finger
combs the
miniscule craters
as if caressing
a tooth of God
my wall
neither
warm or cold
a monk’s sigh
converted to stone

desde la ventana
entraba la luz inconsistente
del sol
sin resistencia
su centelleo
párpados de tiempo
me asomé
a la ventana
vi una hoja verde
luego era amarilla
luego azul
gesticulaba
signos de origen primordial
obediente
seguí con mis ojos
movimientos naturales
inexplicables
estudié su vaga anatomía
el inquieto perfil de cuchillo
yació quieta de repente
exhibiendo piel de ángel
levitaba
como un pájaro verde
inmortalizado en su vuelo
todo se detuvo
los segundos se estrellaron
contra el instante
el tiempo dejó su marcha
la hoja se hizo cuidad
su nervadura calles
su curvatura la tierra
mi visión se hizo cuerpo
se arropo entre verde amarillo y azul
el sol cayó
como pluma
el polvo del alma
floto con el viento
entre todas las ciudades de hoja

Pick up
I an elixir
of a cigarette
Copenhagen
streets
smoke it
sun
against the
music of embroidery
in cement
rare irrational duck
and the plumes of twirling cathedral
bridge
suddenly
the waves
carrying the strokes
of wind abroad
the architecture of mother
a coarse poet
sitting by the canal
inventing a language
for the effluvium
transporting
the hidden howl
in the influence
of my finger
the couple
glided against
the halo
sit
with neck
an aperture
to organs
a glance
of concatenation
the plastic fluttered
inevitably
on the surface
of the sidewalk
a dragon from the mouth
a vowel from the deep
senseless
it falls
liberated
gliding
or dripping
the memory
I allowed
to flourish
like smoke
leaving the
soil of the earth.

Quiero narrar la exactitud
con la que se perfila la luz
sobre el lindero de un sueño
contar de la mano
que arranca las palomas
las que vuelan en
los círculos de un delirio
intentar explicar la sombra
que se empeña
como una heroína
en la blanda épica de la piel
quiero transmitir la tristeza
que brota como un amanecer
en los ojos
de un extraño cotidiano
recontar de las copas
de los pinos
que lamen, sin duda
el falso amor del cielo
hasta poder detallar
la fisonomía que las memorias
que hoy parecen piedras muertas
en el fondo de una ausencia.

there you are
blue body of snake
there
beneath the breath
behind the burden
of the senses
I am flight
a descent
a morsel of dirt
cocooned in ideas
the world
is reaching its
final beginning
it goes no further
does not reach
the entrance
of an effect
there you are
solace
of abandon
there you are
partial savoring
of a totality
devoid of purpose
I found you
Today
in heavy shadows
that the clouds drag like
hazy tits over massive buildings
I felt like a child
draped in perception
between two fingers
grabbing every thought
like a tiny flake of ash
there you are
in my palate
rosy and peppery
as the fragrance of appearance

A un paso
la esquina
la pupila con luz de semáforo
poco tránsito en la calle
niños con dedos al aire
una sombra de cuero sobre la mujer
nubes como plumas al viento
horizonte o nimbo
la impresión seca
una mancha en el vaso de mi memoria
anduvimos a pie
por el bario de piedra
miramos al cielo
la laguna roja del sol hundido
vivimos – decimos – vivimos
como un murmullo
en el lento crepúsculo
You must be logged in to post a comment.