Nunca ha habido cosas
tan elementales que al tocarlas
se entristece la hondura del mar.
Pero a veces la aurora se ahoga
como una gota en el pecho
de un borracho que sueña
en ese instante
en bañar su cuerpo
en diáfana electricidad.
Nunca se desborona la montaña
para caer como una lágrima
entre los dedos de la mano.
Pero a veces la tierra se disuelve
en un aroma tan negro
que el poeta
con sus ojos inmensos
lo traga para ver
la claridad del olvido.
In the pissoir I am a man.
(look above)
some sort of distant collision,
where totalities remain crumbs
see those tiny galaxies
crushing their bones
without emotion in a faraway
dissolution of waves.
I am a man leaving the certainty
of proud world.
I thought I knew the world
when shapes were its body
and chaos its breath.
But even that is a view.
The violence of the mass exists
like pink throbbing in the
dynamite of perception.
I leave the toilet and confront
a scroll of measures and a bunch
of mirrors masking the smoke –
at the core nothing is known.
The sky – like a word –
turns black.
And there’s silence,
like a shadow,
following me home.
Entender algo
ha sido una educación hacia la muerte,
destino o ‘fuerza’ – esa magnitud física –
ha hecho mi visión
una piel sobre todo lo que ha perdido descripción,
es decir, siento las superficies sin saber qué
o quién cruza mi horizonte de escalofrío.
No tengo miedo presentar al mundo una incoherencia,
así empiezan las construcciones,
imagina construir algo con la materia prima de la mente
y depositar esa invención en un ciclo sin fin.
Los objetos por lo general afectan sus alrededores
pero cuando le robe al mundo su símbolo
ya verán
una lenta emanación careciendo propósito
y contorno.
Rara vez me interesa terminar el día diciendo
‘la multitud de partículas se irán alejando
para dejar la distancia vacía entre el acto
y la verdad’
más bien, cierro los ojos
sin decir nada
porque la eternidad siempre ha sido
una angustia incómoda en el núcleo
de la vida.
There will be no more.
I will close my eyes
and shiver
as a wriggle in timelessness.
No tomorrow.
From the table
we put in our mouths
the last lesson of the bread,
we close the door
and the familiar unknown
disappears together with the
city noise.
There was no explanation
for this history of glimmers.
There will be no more:
injustice – no more form
and ideas will be lost
against the sounds of the bells.
The eyes will become simple silences,
clouded by the color of the music.
Everything will be resting
at last
under the warmth
& patience of the shadows.
I’ve been in many places, but never here. Aug 6, 2013
El poema creado es un poema en el que cada parte constitutiva, y todo el conjunto, muestra un hecho nuevo, independiente del mundo externo, desligado de cualquiera otra realidad que no sea la propia, pues toma su puesto en el mundo como un fenómeno singular, aparte y distinto de los demás fenómenos. Dicho poema es algo que no puede existir sino en la cabeza del poeta. Y no es hermoso porque recuerde algo, no es hermoso porque nos recuerde cosas vistas, a su vez hermosas, ni porque describa hermosas cosas que podamos llegar a ver. Es hermoso en sí y no admite términos de comparación. Y tampoco puede concebírselo fuera del libro. Nada se le parece en el mundo externo; hace real lo que no existe, es decir, se hace realidad a sí mismo. Crea lo maravilloso y le da vida propia. Crea situaciones extraordinarias que jamás podrán existir en el mundo objetivo, por lo que habrán de existir en el poema para que existan en alguna parte.
El Creacionismo (Vicente Huidobro)
Hay palidez tremenda
desdeñada desde cielo
como olvido vestido de un
color apagado en el tiempo.
Hay días amontonándose
como vidas sobre la columna
de la flor y su memoria
de agua triste callada.
Hay esqueletos en fila
demostrando como cada idea
tiene el dolor como carne
sobre el vacío como hueso.
Hay figuras rojas temblando
al desvanecer bajo un sol
que se confundía con el calor
de la guerra.
Hay más existiendo para
abarcar en la marcha cuyo
motor es ritmo de pura
noche estrellada.
Hay secretos acompañándose
porque adolorida está la verdad
al madrugar en una montaña
la creación sin alas.
Hay lividez a las seis
de la tarde cuando el pensamiento
es una campana dándole raíz al
trueno sucio en tierra.
Hay cantos que queman
que dejan la sangre
bebiendo crestas de fuego
que el mundo no ve
desde su esquina de humo.
The table no time for its existentialism and absurd chair leaning against the table’s futile stance. I’m a pragmatic man so I have no use for knowing myself. The table studies its own nature by looking at its askew shade. Chair, somberly contemplating suicide because it wants to remove its painfully ingrown nails. Paradoxically they keep it alive, in form, in function. I have only one reality and the clarity of purpose. My furniture’s introspection is a trifling problem in my busy condition. The table has begun questioning things. It likes it when I leave Camus on its surface. I hear the creaky whisper, quoting: ‘the
humanwooden heart has a tiresome tendency to label as fate only what crushes it.’ Absurdly, the chair stares at the modernity of my modus operandi. I cannot be stopped to wonder. Progress is my mission. The table is a stranger to itself. The chair competes for my attention. I have appetites that the world cannot satisfy. Table is dissatisfied with its lucidity, through logic the chair has arrived at the conclusion that knowledge is a form of chaos. I’m a man of the world in spite of everything. In spite of poverty, war, injustice or my furniture’s uncertainty and their long episodes of incoherent silence.
Este es mi testimonio,
como un recuerdo
atrapado en una esfera:
sus fronteras están bañadas de espejo.
Es una convulsión de esencia,
dentro de esta circunferencia.
Todo yace dentro
sin saber nada de lo que hay
(o no hay) afuera.
Todo se entremezcla
el borde el centro son gemelos
la distancia la proximidad
ambos los recuerdo hondamente en la superficie.
Todo se entremezcla,
el siglo hace una trenza con los vientos
y los labios de la mujeres.
Nada sale de aquí.
Empiezo a sospechar que todo cambia
de casa como el suspiro cambia de boca
y cada pensamiento es un techo temporal.
Cada forma es un azar y cada cambio un fatalismo.
Este es mi testimonio;
mi propia voz
entrando en eco al olvido.
I
Around my neck who knows how history made a voice out of silhouette.
From my lips a hand tore
away in tragedy
the chord
that screamed for more.
II
Time was a pebble I threw into the bucket of space.
III
Today the pond was patient.
Swallowing from the hot dust
the stupidity of the shadows.
IV
The light was hanging from a branch,
bending space like the surface of
a habitual dewdrop.
V
The mirror is red with rage.
VI
The world is still glowing, next
to an enormous fire.
I picked up a shadow that was untouched.
VII
I was just waking from the misery of being born in a place so big, I’d never see it all.
VIII
The streetlight turned red.
Grass burning
through the wings
under the sight of the moon.
IX
No one dead has come back
to tell us
anything.
It’s nearly midnight,
there’s no exception
to that.
X
How decisive is the blindness
of the storm
& the twigs are still shivering
in memory.
Xi
When murmur is no longer a labyrinth,
when I see the teeth biting the dark
and how the depths of earth
have been waiting for me
behind a cluster of
soft sorrows.
The light was hanging from a branch, bending space like the surface of a dewdrop. July 29.2013.
You must be logged in to post a comment.