
Everything
mist
of
loneliness
every
human
thinking
of
being
something
every
single
human
dies
the
cause
behind
my
amalgam
of
fragments
as
timeless
as
the
first
thought
in
the
dawn
of
meaning.

Everything
mist
of
loneliness
every
human
thinking
of
being
something
every
single
human
dies
the
cause
behind
my
amalgam
of
fragments
as
timeless
as
the
first
thought
in
the
dawn
of
meaning.

La vida
es el cáliz
que los dioses
encontraron para
verter su ambrosía
y siendo yo
partícula de su vicio
me hundo en esta
fragancia de existencia
como tonelada de nada
suplicando
en mi inevitable caída
que sea yo consumido
en el vientre
de un goloso suspiro
que cruza
por los tiempos
del más allá.

and so
my unsystematic leisure
by better name
idleness
take a bottle of wine
to the dilettantish midnight
a solitude so drunk
it spirals like an epiphany
I am hugged by prophesy
consensually the two
hemispheres of my brain
tend to disagree
all I need
is an intermediary,
to borrow a medium
like your saliva
carries voice
place my cadmium red
on your activity
like a pollock
dripping from the sky
the question tonight
really was
why act
when it is still
unsettled
whether
action is deliverance
eh, prisoner?

el sentido
es una región
donde todo es
línea y dirección
cuando la materia
pierde
su símbolo
de cosa.

If you touch me
with your skeletal fingers
I have no choice
but to be
bones.
If you choose
to be this high
I have no alternative
but to be
mechanical.
Now that I’m
your last
beer
in your bohemian
life
will you
marry the cosmos?
How can
I
negate
the feeling
of being
the spark
that fulminates
the entire
worthless world?

Mi siglo
es apenas
una décima década
indigestible
entre mis dientes
este año
es apenas un
centenario incómodo
atorado
entre mis uñas
mi vida
es apenas
una fábula
desdibujada
entre mis otras
ficciones
mi… mi… mi…
planes
son apenas
desesperados pasatiempos
entre los inventos
que constituyen
mi prisión.

It’s in the ambivalent
sense
of the word
terrific
that I encounter
the
ordinary
the plain
matter-of-fact
objects
that surround us
like fences
of yesterday
the external
inanimate junk
that seems
simultaneously
a reflection
of the sublime
the objective wasteland
that is
proportional
to the subjective Edens
it is in that sense
of duality
that
I see all things
as
the nascent
finite infinity.

Las noches
son
mis últimas palabras
el mirador
donde
veo la avalancha
venir
ahí
mi último rezo
antes
de la bifurcación
dos ojos
mirada fija
a lo cósmico
los dedos
toqueteando
con indiferencia
el
devenir.

I look above
expansion
luminous growth
of
chorus
the cold blade
of death-like life
intercepts
my vocal sleep
I have
in my lap
an anthem
I am residue
of the cloudless
sky
supplicating
for the organ
of reality
to intravenously
execute me
in the laughter
of purposeless
ecstasy.

Estoy
situado
en un espacio
espeso
donde la revolución
nace y muere
diariamente
la convicción
se alza como gran ola
y revienta
como plato cerámico
el zumo
brota
del corazón viviente
suma existencia
excedida
demasiado ser
demasiada instancia
aspectos de una
incomunicable
lucha
entre lo que somos
y lo que
debemos
ser.
You must be logged in to post a comment.