Mi siglo
es apenas
una décima década
indigestible
entre mis dientes
este año
es apenas un
centenario incómodo
atorado
entre mis uñas
mi vida
es apenas
una fábula
desdibujada
entre mis otras
ficciones
mi… mi… mi…
planes
son apenas
desesperados pasatiempos
entre los inventos
que constituyen
mi prisión.
It’s in the ambivalent
sense
of the word
terrific
that I encounter
the
ordinary
the plain
matter-of-fact
objects
that surround us
like fences
of yesterday
the external
inanimate junk
that seems
simultaneously
a reflection
of the sublime
the objective wasteland
that is
proportional
to the subjective Edens
it is in that sense
of duality
that
I see all things
as
the nascent
finite infinity.
Las noches
son
mis últimas palabras
el mirador
donde
veo la avalancha
venir
ahí
mi último rezo
antes
de la bifurcación
dos ojos
mirada fija
a lo cósmico
los dedos
toqueteando
con indiferencia
el
devenir.
I look above
expansion
luminous growth
of
chorus
the cold blade
of death-like life
intercepts
my vocal sleep
I have
in my lap
an anthem
I am residue
of the cloudless
sky
supplicating
for the organ
of reality
to intravenously
execute me
in the laughter
of purposeless
ecstasy.
Estoy
situado
en un espacio
espeso
donde la revolución
nace y muere
diariamente
la convicción
se alza como gran ola
y revienta
como plato cerámico
el zumo
brota
del corazón viviente
suma existencia
excedida
demasiado ser
demasiada instancia
aspectos de una
incomunicable
lucha
entre lo que somos
y lo que
debemos
ser.
Too many steps too drunk
an outsider
infatuated
with the outside decadence
a 30-day-old poet
taming his extinction
grasping for existence
breathing the sidewalks
as an addiction
calling street life
the pulp of everything
right here
civilization as a theory
the grid of rebellion
on this Rorschach
while the chanting epochs
intoxicate us
with their
darkness
in the streets
in the steps
of drunken
us.
No me llames
cínico
solo porque tengo
los ojos abiertos
ante la
masacre
no me llames
nihilista
solo porque tengo
mil existencias
en mutua
discordia
no me llames
pesimista
solo porque tengo
ganas de ver
el semblante del
caos
no me llames
desesperanzado
solo porque tengo
lágrimas rojas
como ríos en mi
destino.
learn meanings
asphyxia
coated roughness
in tender existence
panic so beautiful
you call it
god
learn the noise
behind the word
lurking behind
a search
so silent
you call it
drums
learn abyss
a fall
inevitably soft
dismemberment
asunder
you call it
peace
learn meaning
holding the concept
explosions
ready to kill
the unity of thought
you should call it
jackpot!
este monólogo
no es interno
ni externo
es una línea
intermitente
aislada
que empieza
sin fundamentos
y termina sin
razones
es una procesión
de vocablos
sin sustancia
ni educación
son ideas inconclusas
teorías perezosas
juicios perniciosos
reacciones sin causa
una romería
en el mapa ambiguo
del ayer
hoy
mañana
un sonido
supino
como un eco moribundo
en la
tabula rasa
del
pensamiento.
Happiness
is the fly
on the tip of my nose
that with the slightest
twitch
flies away
Happiness
is my beard
made of many individual
studs
always shaggy
thus never uniform
Happiness
is rebound love
a one-night stand
after I met Joy
before I knew Grace
Happiness
is my tongue
quiet and sparing
but drooling
for the divine
Happiness
is happiness
a rare antique
from my childhood’s
sleep.
You must be logged in to post a comment.