Of the living
clod of reality,
the bladed streams
of circumstance,
in the incinerated rush
of experience;
miracle of memories,
the enigmatic ordeal
of existing –
postponed,
quietly repressed
in the lethargic hum
of your
original routine!
By government of limbs
empty networks of rules
my lost skull
finding fragments of hope
in books and lasting gulps
I remember the bishop
Berkeley, first time I read
his lucid portrayal of idealism
I saw myself as pigment
in god’s mind
there was Rimbaud
the seer
a daemon of callous dreams
beckoning the loving beasts
of my heart to get drunk
and fornicate with the chaos
outside
vagueness is ubiquitous
when Cioran excommunicated
truth from reality
I leapt from definition to obscurity
like a child in mud fields
turning invisible by the camouflage of
dirt
alea jacta est
poetry was born
playthings of appearances
and the images started to gather
like a book of things that never
existed behind the universe
there was still coffee – regret –
futility and then Pessoa opened up the only truth
I ever believed in, he unwrapped it with casual
numbness, as mechanically as you take off a shoe:
life is a superfluous waiting for death
with no definite aim it definitely kills us
and whatever we say or don’t say
will never change a thing
so I write
in the penumbra of absurdity
as divertissement between sleeps,
all the same
in the involuntary currents of nothingness
drunk with the illusion of sensation,
I feign a soul
in laughter and despair
because of that obscene longing
of being
poet & chasm.
La gran idea
de respirar
envuelto
de duelos
y salvajes
sabidurías
de mí era
esa perturbación
emitida
que le llaman
comportamiento,
de mi
persona
salía ese humo
y revoltijo
que le llaman
propósito
y razón
todo indica hoy
que me enfrento
a una irreparable
realidad
de accidente;
de noche más cruda
mi entorno
sin importar la hora
es cada vez más mítico
sin etiquetas, normas, definiciones:
una confusión de memorias y llamas
no puedo dejar ninguna promesa
¿qué sucederá después de todas
estas eternas condiciones?
dejar de ver
quizá renunciar el concepto
algo menos de la rutina
para llegar a los labios
de un espejismo,
me sumo a
la confabulación
de destinos;
esas contracciones
ciegas y de belleza
ilegible.
I’m a starry sky
staring down a urinal
yellow piss
but isn’t it cute enough
to be a golden stream of light?
I have a nose, mirror!
it’s sticking out my fucking face
I’m ruined
the candle is going out
and there is so much more drink
to saturate the clouds of my eyes
I’m at a part
ending this exercise
of absolution
chirp, chirp
a tongue on the roofs,
I have a fantasy
you see,
wet, damp like the grass
or the epiphany of flight
my lungs are tired
a mouthful of beer
to exist
and in some room,
to sleep.
Del suelo
en trenza
articulo
los gestos
al improbable
destino
es una muerte
de nocividad
celestial
como astro
de sílaba animal
en el centro
de una jungla
primordial
al anochecer
circulo
pómulos de negro
los que se acumulan
en la desesperación
antigua de un
bar
una enfermedad
paralela al
enamoramiento
los rincones del ser
como rocas las células
de lógica mis pulmones
como pulga mi sangre
de renta los ojos
dardos a lo
impugnable:
orbicular
sensación de fases
una cíclica nausea
con altos y graves
dolores y cumbres
la vida
pulcra como una puta
de sedas y maquillaje.
.
A máquina
mi cama tendida
a mera máquina
de fuerza enigmática
carne al movimiento
de una máquina
con herida de cielo a pecho abierto
mi latido es máquina inconsolable
dedos y robótico pudor
mi mirada es artificio
un instrumento predestinado
a máquina de dolor
la vida rotunda y miserable
gira en eje y mecánicamente
en ciclos incomprensibles
de industria, hierro,
artificialidad
humana.
I’m only interested in
what happens in the periphery
the seizure of a treetop’s leaf
struck by inexplicable wind
held inexplicably by an arm of
something less than wood
The days are quite silent
mysteriously moving forward
as the untouchable clouds
that travel to untouchable
lands of rock and smoke
I sketch this madness
with ink of wine, shades
of sleep, colors of books
the perspective of lines
drawn with mad logic,
by principles of decay
I see beauty, lost
in the ubiquitous space
of the irrelevant
I use my hand and pretend
to dig fingers as roots
in these fleeting singularities
The destiny of Man?
– To be swallowed
entirely by
essence.
Supura de la piel del extraño
algo de temible olor
semejante a la electricidad cruda
de un miedo, de una relampagueante pesadilla;
el prójimo se mantiene distante
algo ajeno y amenazante,
son pelos y poros de animal incógnito
no hay sexo ni compatibilidad
con sus arcos de hueso y cartílago –
se presiente la sangre como una ráfaga
de dolor subterráneo, alimentando
la congénita bestialidad del otro,
es un adversario carnal
es un agente de incomprensión,
sus vocales de lágrimas y secreción
erizan el cobarde manto
de nuestra piel;
nuestra era de caníbales
carne rota entre los accidentes
músculo a desgarro ubicuamente,
el otro es un ser de tentáculos
feroz pezuñas listas para
desmembrarme en el primer contacto;
medito sobre el hombre y hombre
mujer con mujer
niños entre niños,
ese infierno de raza enajenada
entre sí
y la perversidad del conocimiento:
soy salvaje barro de venas y hambre
para los ojos de los
demás.
Beyond Language 
You must be logged in to post a comment.