tenía el color del zafiro
chorreando de mi dedo
mi intención era el círculo
engendrar una costra elíptica
inflar un cráter de textura triste
en esa circunferencia distribuir en espiral
el garzo color del tiempo
padecer de una atracción
a ese centro deplorable
hacer cerúleo frenesí con la línea
vertiginosa de la
creación
my mistake was
to make a philosophy
out of the gurgling sound
when hope
sank to the bottom
of the pond
I invested too much in clouds
they can hardly break
the rapid fall of my words
as they crash into
solid stupidity
I have to return
to the meaning
of stone
I have to tip over
my dreams
as boulders on summits
that wreck
below
could hurt like
a sudden
birth.
como olvidar
en el movimiento
de los cielos
esa candidatura a mi
felicidad
llegaba otro día
para contemplarlo
como el lecho
de un profetizado
mesías
avancé en conquista
en plena batalla
contra la artillería
de los minutos
regía yo
como vicario temporal
en un estrecho desfiladero de tiempo,
de ahí miraba la marcha
de indescriptibles realidades
otros sufrimientos
que aceleraban la marcha
y borrarían la huella de mi
dicha,
no era mi intención
hacer un imperio
de la alegría
era una visita
a tierras extrañas
un primer intento
para empezar la cartografía
de las distancias que yacen
dentro de un
ser mortal
I saw a sun today
it was like a specter
belonging to unsolvable fiction,
it had a wide abyss
as a mouth
made of the purest light;
the naked trees
as deadly as knives
daggers defending the earth
from the intrusion of the sky,
it was worship
in the eyes, veiled by sight, bathed in perception,
drenched in mind;
it was like my whole life
was meant to be scorched
by this sun
and I would fail at everything
hereafter
except this rhapsody of
surrender.
Llegó la hora de hacer mis dedos
bosques en una expansión maléfica
cubriendo el sendero del deseo
con sus densos y vastos crucigramas
desviando la ruta de mi redención
es la hora de placar las sombras
dejarlas caer sobre el suelo prístino
de mis huellas sucias
hacer de las señas una comunicación
al pájaro que vuela a su cima
una última vez
es hora de estirar la muerte
como un tambor de cuero
e iniciar el estrépito
que nos estremecerá
entre las hojas del
tacto.
I kept
the elements tightly
together
coated by the universe
of my skin,
in there I live too
throwing in the fire
the logs of life,
waiting for the blaze
to engulf all nature
and allow me a glimpse
of some bliss
at the other end
of
living.
Dónde está el alma
es el movimiento fugaz de una hoja
es la idea enterrada bajo el sonido de la muerte
será la cordillera que descansa bajo la nube intocable
será el alma una acumulación de sueños
en la órbita más cercana al corazón,
un goteo
sumando en creciente dimensión
sumergiendo pacientemente
las partículas de tiempo
que se revuelcan
en mi soledad.
finality
run by a strength
gathering in every bouquet of fire
that my lungs take in
in the crushed earth of my heart
with the noisy smoke of the blood
running stronger still
digesting the night as the sweetest charcoal
drunk with fire, hot demise
swimming in the lurid steam of desire
making love under the encroaching moon of suffering
the hand sloughing the disease of touch
the temptation to feel,
my goodness,
the strength that has gathered
spewing boulders as wild bullets of despair
impossible to even begin telling
about the layers and the failed anchors,
such force
is a miracle of the body
an outcome of the rocks and veins
a mistake of the mind;
finally
nothing can be revoked
sabes
cuando andas solo
se escucha algo en el cielo
un murmullo
algo de movimiento y poco de humanidad
es algo de solo
de un trueno que amenaza
con ese rayo que se acerca
una voz ronca
la espera desesperanzada
escuchando
el sonido, la voz o la máquina
que cruza el hemisferio del aire,
sentado,
haciendo ideas
algo de la novela
esa obra
que explicará mi vida
y la romperá
como relámpago
entre nubes.
it was history
excoriating those
words
their skin of wood and soft metal
it is war
that has arrested the direction
of the winds
it began when red mouths
served as riverbed
to a stone law
it was in a dark month
that a saint
stretched the shadow of the spirit
it is your strange voice
that coils an audible mystery
round all the things
that are yet to come.
You must be logged in to post a comment.