
i just needto
hear you say
pain is an aggregate
like paint
on the dizzy white
of life
a blur
on the smudge of knowledge
i need humanity
to be naked
to chant
hallelujah the sky
is as empty
as the question why

While the cloud
held silence like
a baby in mother’s arm
this vain head
swirled like vane
to the roar
of the orphan night,
the cataract of minutes
and other entities,
but at the other
end love coruscating
lonely through black
echoes of memories,
on the white pale
body of the earth
having the only
organ capable of
perpetuating some fabled race
pointed at the moon – a spear
to break the firmament
and bury this iota of being
under the shattering flood
of entropy

Se divorciaron
los colores de la tierra
la textura de las cosas
los enigmas de los suspiros
la plenitud de la piel
andan sueltos los elementos
en una sopa de absoluto
un remolino entre espejos
las palabras mismas se refugian
como fragancias débiles
en los campos vastos y fríos
de las mentiras
hay un cruda masa de transparencia
un eco de carne pesada
del bosque negro del pensamiento
se escuchan llantos y luchas
de lejos
todo es
ficción.

While these hands
have broken bread,
caressed drooling
lips of pleasure,
while grey wax streams
down these cheeks
for soon the path is fog,
a dotted line of street lamps,
lumps of light
doses of darkness,
nothing but cold in the event
silence in the hour;
a particle swinging between cars
and the busy lives of chimeras
this shadow amongst transparencies
this elevation without certainties
I navigate like lost wind
through edifices and glow
seeking a new contradiction
a newer totality
or the last
dust of god.

En qué escuela de bellas artes
enseñan a dibujar el vacío
en cuál academia se estudia
la cromatografía de la tristeza
antes de dormir
imagino ser
un pobre Diógenes
hambriento y casi desnudo
dibujando una espiral
con su índice en el aire
antes de cerrar los ojos
hundo el papel seco del pensamiento
en el variopinto sentimiento
de existir
los grandes artistas
adornan el plano pictórico
con hermoso escorzo
yo me rebelo y deposito
en un plano eufórico
los hermosos escombros

Cuando hoy existo
pues llego a existir
sin estar seguro donde
ni en que color
ni siquiera sé
por qué me interesa saber
si existo
pero llego a existir
por momentos
y luego
una llovizna
me recuerda
que es probable
que esto no este
sucediendo
imagino una llovizna
quince milenios
después
en el mismo lugar
donde estuve de pie
¿habré existido o
existir en el pasado
ya no es existir?
cuando existo
pues existo
aunque sea por ratos
sin tener forma
de comprobarlo
e incluso a veces
sin estar
convencido de existir.
This work is part of a 7½ piece exhibition called ‘ The Impossibility of Truth’ that will take place in Copenhagen, Denmark in the coming months. have created a page to post subsequent works an.

Acrylic on canvas.
150x150cm
Title: nothing can be known
©2012 Pablo Saborío

Hinted
then ripple
of white gasp
the entire orb
of inspiration
then the clouds
the sun hiding
in total light
the task is to use a daub of paint
to depict a mistake
or a river of thought
or pain eating the soul
as if it were soft bread
I sense a feeling
empty of emptiness
it is full of invisibility
the irony is
the instant is like blood
never seen but intimately wrapped
a cut an explosion a gash perhaps
and the world is all red without words
like an apple
timeless
on the table.

que te besé
tras nacimiento
bajo diamante
como un filósofo alegre
que olvida el dolor
en una metafísica de saliva
¿es ahí donde existe lo que existe?
o donde se olvidan los siglos
los libros la ciencia la finalidad
es ahí cuerpo contra cuerpo
cuando el tiempo se hace sudor
gemido y rubor
solo fuego unido
de dos llamas de piel
los capítulos del placer
se escriben con la loca oscilación
de un éxtasis
y todo termina gratificado – pene vagina
hombre mujer atmosfera cosmos –
en un olvido aun más profundo,
el sueño.
You must be logged in to post a comment.