hoy
no sé
hoy sigo en la jaula celeste
de la vida
mirando a la luna desde el ático
con la boca hediendo a vino
harto del movimiento corporal
caigo pesado en el piso de la noche
como un libro aburrido, sin ideas ni originalidad
abandonado por un lector impaciente –
ahí caigo inerte fóbico al movimiento
seguro de que mi comportamiento hasta ahora
ha sido una compulsiva negación de la muerte –
hoy no
sé si seguir
disimulando que sé
de mi mortalidad
Eternity is drunk
and soon hungover
nothing will be remembered
That’s the premise.
Life: the stranger’s kiss.
La estrella brilla
a la derecha
por la ventana que
volví a ver
porque la película me aburría,
miré afuera, detrás de los techos,
sin interés alguno, hacia el allá;
pues ahí la estrella brillando,
regresé a la mesa, aborreciendo
que mi copa de ron vacía,
cuestionándome
si mi visión borrosa me mentía
y, en realidad, quedaba más que una
décima parte del ron nicaragüense
en esa botella maternal.
Tomé una hoja con garabatos
para imprimir en ella las últimas
impresiones de mi mente;
dejé ahí inconclusas filosofías
que terminaron siendo más culpas
que ideas.
Herví agua y empecé a fumar.
Los colores amarillos, rojos y celestes
como lluvia sobre el piano.
Me levanté para orinar,
entré al baño, cara a cara
con la ventana, viendo al este –
estoy cansado de comer piel y pensamiento –
hay polvo
en la ventana.
deben haber miles
de otros
como yo
andando
tropezando
con la alfombra grisácea
de la llena luna
ebrios
con el tinto amargor
de una belleza muda
la crepitante
formulación del horizonte
raspando el centro
vacío del alma
hay otros
cansados como
las cataratas gastadas del viento
sin propósito ni calma
mira esa atmósfera
tendida como una cama
de algodón y promesa
que espesa bruma
levita del pincel
el lienzo jugoso
como la chuleta de esta luna
la botella casi vacía –
deben haber miles
como yo
caminando sin nacer
a pesar de morir
en las tumbas
de cada lapso.
purl –
all being
swollen
in niches .
scattered salt
on the bare table
as solitudes of rock
an image of a cloud
like an errant soul .
red paint –
the smell of transmutation
a simple
color serving as garment
for the brief
invisible visit
of purpose.
Have you
visited
the colossal
room
the sand in
song
the destination
of the rock?
have you
tested the
drug of desire
you drunk
merciless hunter
have you waved
the stars goodbye
you idol
of expanses
euphoric
and final
like sensation
empty of words .
El viento vuela
como una fila de pájaros ligeros
el viento brilla.
Yo hago nada
la invisible brisa
se encarga de mis movimientos.
¡Que dulce trayecto eólico!
Este, de vida a muerte.
What I employ
is not language
but the vivid shade
of movement and instinct
I have to be asleep
murmuring like a wide surface
of sea froth
twilight before the birth of pain;
my eyes expiring like new moons
in the obscure tingling of selfhood
only then
in that reflection
the hairs of the galaxies
sway like dark music,
the pupils expand
in one big womb of memory;
I remember
the place where the soul
used to be.
nadie
se entera
de la completa
nada que
significa todo
intercambio
una mirada fortuita
algo desea
desde muy pequeña
esa mujer extraña
y yo no soy su respuesta
mira que existencia llena de ciclos
un pétalo deslizándose en ese
quieto instante
yo hambriento de respuestas
me fui a tomar unas copas
y el tránsito del tiempo
hizo puré de mi alma hervida
lógicamente
me fui a dormir.
The possession of my self
in the refraction lonely
something sees as I
the trembling skin
of bright tomato
and someone desires
to lay bare on its surface
light like reflection
of a lamp
the map of understanding
may be indifferent
to axis of human
thinking
nothing belongs to earth
and the real
billows
on the dream
of matter.
Beyond Language 
You must be logged in to post a comment.