todo
contiene
el sabor
de todo
lo demás
con cuál fragmento
de la totalidad
apaciguaremos
el desasosiego
humano
la vida
es una lengua
que saborea
únicamente
su propia carne
en este núcleo
de sensación
no habrá más
que otras sensaciones
pero de qué?
de lo mismo de siempre –
la espesa bruma
de una eternidad
desapercibida
.
A day’s surface
its skin of smoke
ASTRAY
The world escapes
flickering like
a stream of thought
A glaring red instant
Remains
as the incomprehensible
dream of
e
m
p
t
i
n
e
s
s
.
Cómo caigo en Madrid,
a respiración pura
bebo su sangre y vino-
con qué locura
acepto estas muestras de fugacidad;
hay perfumes que hablan
con todo contacto
el lenguaje de transitar
cuando ya divaga la mente
sobre los torbellinos de
sus ojos, sus labios,
otros cabellos, la
risa desinhibida
de una y otra mujer . . .
caigo como sombra perpendicular
sobre un lago negro lleno de
peces y lucha; son calles
de calles desenvolviéndose
como las curvas de un
deseo oculto – miro
atrás a toda esa poesía
que viví y compuse
en esa ruta amplia y desviada
pero que no dejé plasmada
en esas hojas de papel –
era arte y vida dialogando
eran un par de noches
de libre albedrío ,
dos noches
dos sueños después
ya estoy en otras tierras,
otros laberintos.
The petal has rivers
long opulent light against the breast
solely swirls in silent colors
my skin upon the sky’s skin –
certainties are wrestling
over collapsing possibilities
the leap has a tinge of sorrow
the chain rattles
a river of petals
aging
on an empty
course to bliss.
.
The greatest liberation
came when I dropped
the pretension to happiness.
It was freedom from category,
from hope, from knowledge,
from purpose.
I immediately recognized
that reality has no meaning,
no destination, no description.
All happiness seemed trivial in its
relation to one condition or circumstance.
I preferred truth.
I did not find it in the philosophies, religions
and sciences.
The dawn of despair set in,
total and unequivocal,
but despite the existential ache that ensued,
it brought with its gloomy light the necessary
vision to initiate in truth:
the denial of all former values.
If existence was factually beyond
the reach of words,
it could not be grasped in recorded knowledge;
it could not be explained by the logical sequence
of premises and postulates;
if it had a truth, it needed to be
immediate and self-evident.
Truth cannot be imposed onto reality,
it would distort it otherwise.
Reality is the only truth –
and to discover what it is
I had to drop all attempts to define it…
merely become aware of it
and allow its transmutations
to speak its truth.
.
he
sembrado
sombras
tiempo alma
en grano infinitésimo
en la ventana
del pensar
una galaxia
con cuerdas de lluvia
y arroyos de pelo
son largas barbas
estremeciéndose
con luz naciendo –
olor a seno…
mis manos
ya no apañan
la ilusión
debo cumplir
una única
sentencia
vivir.
.
Stark ugly
vertiginous
despair
barely standing on the sideway
I’m not a fucking poet
more like a corpse
that is driven around town
in a black and quaint funeral car
only that the engine
responsible for my movements
is fueled by fatal instincts
crazy habits
and unfathomable desires
you’ll see me there
apparently thoughtful
walking like others
distinctly human
but no
I’m the wrong
kind of meat-
purely bored
a spectator
with no command
over a lame
existence.
.
A veces me concentro
en la figura
toco la burbuja rosada de mi cráneo
miro a un pensamiento raso
como si estuviera gateando por la mente
me concentro en las líneas
tal como un trapezoide bordado con alas de pájaros
en la cocina
la leche en un vaso de nube
y la luz agria de la lámpara
me concentro en los tonos rubíes
los mojados segundos
los pasos de los pesados párpados
la sangre uniformada de deseo
me concentro
en la armonía
como si el corazón fuera fruta y rama
nada más
y su sombra la veo
en una tos de niño
me concentro
en una meta abstracta
una hora sin relación a la muerte
ese beso borracho con el mundo entero
amando
la vergüenza.
we’re always
inside
and
no one
comes out
to die
Sal azul
como lunas sobre
la espalda del alma;
parpadeos sombra y luz
las corrientes del evento –
nace sin nombre
muerte sin nombre
como duerme la luna
y en mi voz
cae
su reflejo mudo,
como saltan las formas
y regresan difusas
al instante que nunca existe.
Beyond Language 
You must be logged in to post a comment.