La proporción

La tengo en frente,

     la abrazo con fuerza

es innegable que la tengo en mis manos.

Estoy solo en mi amor por ella

             esta cosa desconocida

que solo yo conozco en mi delirio.

Lo que siento…

     se escapa como la mariposa

que percibió un sonido extraño.

En la calle de al frente o cualquier otra,

      un asfalto cualquiera – con este dedo

la penetro y la calle se empieza a derretir;

       porque solo puedo amar aquello que se descompone

 conmigo.

Y respirar – lo hago en trueque:

   un respiro por cada gramo de mi ser

que se vuelve ceniza invisible.

Hoy me di cuenta que soy un hombre,

       en proporción a la velocidad

             de mi desaparecer.

Infinity

There is no place to start
 

     a beginning point

an igniting flame.

There is a Rorschach blot  

             a streaming dream of structure

a finite accomplishment; 

          surrounded by infinite reach. 

 If you start from this,

      then anything is possible.

My chest can suddenly burst open, 

       and twigs may grow.

Impossibility is an illusion.

              A repeated illustration

of what’s real;
  

         keeps infinity from shining forth.

 

 

 

Useless Poetry

una cierta indestructibilidad

Es hora de buscar

 una cierta indestructibilidad

comenzar a jugar una vez más

   con un escalofrío de fantasía-

si consiguiéramos la esperanza

    de poder borrar

un poco de lo que somos.

De niño me acuerdo

     penetrar  mis propias venas

desvanecer como la bruma de una catarata blanca

  levitar sobre la miseria

de un innecesario cuerpo.

 

Ser indestructible es… volver a volar.